edytuj kod i kilka faktów z Wikipedii

tłumacz bułgarskiego Poznańtłumacz bułgarskiego Poznań
Tłumaczenie ustne ? czynność, która ułatwia komunikację języka mówionego lub migowego (symultanicznie bądź konsekutywnie) pomiędzy dwoma lub więcej rozmówcami, którzy nie mówią (bądź nie komunikują się) tym samym językiem. Przy tłumaczeniu ustnym ważne jest przekazanie treści w formie zrozumiałej dla odbiorcy i nie jest ważne dobieranie formalnie najbardziej precyzyjnego odpowiednika tłumaczonego zdania.
Tym bardziej mylące może być tłumaczenie dosłowne; np.
hiszpański zwrot ?Está de viaje", który przetłumaczony dosłownie w języku polskim brzmiałby ?Jest podróżą", w zależności od kontekstu oznacza: ?On/ona/pan/pani jest w podróży," lub ?On /ona/pan/pani jest poza miastem."Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumaczenia_ustne

Intuicyjne usługi tłumaczeniowe

Bezpłatne usługi tłumaczeniowe świadczone są głównie przez Internet.
Tego rodzaju najprostsze translacje tekstów dostępne są przez całą dobę i pomagają w przygotowywaniu zadań domowych czy prac studenckich.
Trzeba jednak pamiętać, że ich intuicyjne działanie pozwala na przeprowadzanie błyskawicznych tłumaczeń tekstów nie posiadających poziomu specjalistycznego i lepiej jest wówczas, gdy korzystają z nich osoby posiadające jakąś wiedzę na temat języka obcego.
Dzięki temu będzie można czuwać nad poprawnością otrzymanego tłumaczenia.
W przeciwnym razie może się zdarzyć, że do sprawdzenia trafi tekst przetłumaczony bez żadnego specjalnego przygotowania, pełen wyrażeń nie brzmiących w poprawny sposób.
Jednak wydaje się, że zawsze warto korzystać z bezpłatnych tłumaczeń.

Ustne tłumaczenie wypowiedzi dla jednej dwóch

Ustne tłumaczenie wypowiedzi dla jednej, dwóch, bądź grupy osób.
W trakcie tłumaczenia tą metodą tłumacz nie używa specjalistycznego sprzętu, najczęściej siedzi obok mówcy i ze względu na krótkie fragmenty do tłumaczenia nie sporządza notatek.
W odróżnieniu do tłumaczenia konsekutywnego, tu mówca wygłasza krótkie wypowiedzi lub zdanie po zdaniu.
Oznacza to, że musi on robić wystarczająco długie przerwy, by tłumacz mógł przełożyć wypowiedź na język docelowy bez konieczności notowania i bez ryzyka, że pominie jakiś szczegół wypowiedzi.
Tłumaczenie liaison używane jest wszędzie tam, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych oraz wszędzie tam, gdzie trudno jest robić notatki oraz gdzie przemówieniu mówcy towarzyszy prezentacja, np.
kiedy zagraniczny specjalista prezentuje pracownikom produkcyjnym, w jaki sposób działa dana maszyna.Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumaczenia_ustne.

Poprzednie wpisy:

Następne wpisy: